aanraders cd jérusalem

 

Jérusalem: La ville des deux paix: la paix céleste et la paix terrestre
direction: Jordi Savall
Montserrat Figueras & Hespèrion XXI & Al-Darwish & La Capella Reial de Catalunya
Alia Vox 2008 - € 42,99
2 cd's met boek 436 p. en veel kleurill., teksten in het Frans, Spaans, Engels, Catalaans,
Duits, Italiaans, Arabisch en Hebreeuws.


Hommage à Jérusalem et invocation à la paix
A homage to Jerusalem and an invocation to peace

Zó staat te lezen op de eerste pagina van het 436 pagina's tellende boekje waarin twee bijzondere CD's zijn 'verpakt'. Onder de bezielende leiding van Jordi Savall brengen Montserrat Figueras, Lior Elmalich, Muwafak Shahin Khalil, Yair Dalal en vele, vele anderen de geschiedenis van Jeruzalem muzikaal tot leven. De eerste CD (min 78'52) bestrijkt de periode van het visionaire Jeruzalem tot en met de middeleeuwen. Gezongen psalmen, het geluid van de klagelijke shofars en Griekse hymnen worden afgewisseld met een Rabbi-Akiva-verhaal, de oproep van paus Urbanus II tot de bevrijding van Jeruzalem en kruisvaardersliederen. Prachtig is ook hoe de middeleeuwse pelgrim in en met muziek is verbeeld. Ibn Battuta (veertiende eeuw) en Judah Ha-Levy (twaalfde eeeuw) vertegenwoordigen de moslim en joodse pelgrim, terwijl de tweede CD (min 75'40) begint met het onfortuinlijke avontuur van een Spaanse vrouw, die net in Acre (Akko) aangemeerd in haar haast het heilig Graf in Jeruzalem te bezoeken, in zee viel. Gelukkig stond Maria haar bij, zo horen we in deze Cantiga de Santa Maria geschreven door de dertiende-eeuwse Spaanse koning Alfonso X de Wijze. De muzikale geschiedenis gaat verder met Arabisch en Ottomaans Jeruzalem: muziek gelardeerd met geciteerde fragmenten uit hoofdstuk (sura) XVII van de koran (Mohammed's hemelreis) en de nachtmerrie-achtige droom van sultan Süleyman de Grote (zestiende eeuw) die hem ertoe bewoog Jeruzalem te versterken en verfraaien. Klaagzangen en smeekbedes voor vrede worden gezongen in het Spaans, Arabisch,  Armeens, Hebreeuws, Latijn, Ladino en Grieks; uiteindelijk zingen allen - vol hoop - samen ..... 

Een dubbel-CD om koud én warm van te worden; de (harde) historische realiteit verklankt met schitterende zang en muziek van allen voor wie Jeruzalem een zó belangrijk spiritueel centrum was en is. Alle teksten zijn in het Frans, Spaans, Engels, Catalaans, Duits, Italiaans, Arabisch en Hebreeuws weergegeven; de liederen worden in de oorspronkelijke taal gezongen en ook in alle genoemde talen vertaald.

Een fantastische dubbel CD  .... meer dan van harte aanbevolen!
Klikt U op de kleine afbeelding rechts dan kunt U geluidsfragmenten horen.

» naar meer cd's van Jordi Savall